Непоновљиви Вук Караџић је скупљао народне умотворине, еротске песме и доскочице објавивши их у збирци „Црвен бан“. О Вуковом укусу или неукусу, просуђују књижевни стручњаци. Ја који то нисам, за увод овог текста одабрао сам две кратке песме:
ОПЕТ НИ РАЈА НИ КРАЈА НИЈЕ ТРАВА
Девојка се уз курац пузала
Девојчица љубичицу брала,
Да би ли се раја дочепала
Убола је у пи’ицу трава -
Нит` ту раја, нит` од курца краја!
Није трава, већ курчева глава!
Вукова крилатица „читај као што пишеш, пиши као што говориш“, постала је неписано правило у српском језику. Данас се пише и говори свашта, а ку’ац често „не излази из уста“. После 200 година од објављивања Вуковог првог речника, желећи да дам скромни допринос жаргонском помињању ку..а у нашем језику, негде прочитах да је нека жена напала Вука што је помињао ку’ац у неким песмама. Он јој је одговорио: „Ви се жено од свих речи, баш за курац ухватисте!“.
Дакле, ни после два века, ку’ац није изгубио популарност.
Овако ја видим (преводим) његово помињање у непосредним комуникацијама или описима личности и људских карактера, карактеристично за Краљево и околину:
БОЛИ МЕ КУ’АЦ! – Не интересује ме, или, нећу!
БАШ МЕ БОЛИ КУ’АЦ! – Дефинитивно нећу!
ШТА ТЕ БОЛИ КУ’АЦ! – Без бриге, или, не треба да те интересује!
КОЈИ ТИ ЈЕ КУ’АЦ? – Шта ти је?
ОЋЕШ, КУ’АЦ! – Нећеш!
ИМАШ, КУ’АЦ! – Немаш!
НЕМАШ, КУ’АЦ! – Имаш!
НЕМА КУ’ЦА! – Не може!
ИСТИ КУ’АЦ! – Мало другачије!
ПУШИ КУ’АЦ! – Крај дискусије!
ПОПУШИШ МИ КУ’АЦ! – Ништа ми не можеш!
ДАМ ТИ КУ’АЦ! – Не дам!
УЗ КУ’АЦ! – Узалуд!
ДО КУ’ЦА! – Непријатно изненађен!
ПРЕКО КУ’ЦА! – Траљаво, или, незаинтересовано!
НАБИЈЕМ ТЕ НА КУР’АЦ! – Противуречи!
У`ВАТИШ МЕ ЗА КУ’АЦ! – Не можеш ми ништа!
ЛИПОВ КУ’АЦ! – Млитав!
КУ’АЦ НА БИЦИКЛИ! – Бескичмењак!
КУ’АЦ НА ПЕДАЛИ! – Некористан, или, без карактера!
КУ’АЦ НА ГУВЕРНАЛИ! – Без става, или, дупеувлакач!
СЛОМИО КУ’ЦУ РЕБРА! – Ништа није урадио!
ГЛУП КО КУ’АЦ! – Вансеријски неинтелигентан!
К`О ИЗД’КАН КУ’АЦ! – Депресиван, или, лоше расположен! КАД НА КУ’ЦУ НИКНЕ НОКАТ! – Неизводљиво! ДОКУ’ЧИО! – Досадан!
КУ’ЧЕВИТ! – Лажно храбар!
КУ’ОТРЕСИНА! – Безвезњак!
МЛАТИКУР’ИНА! – Прича неповезано!
СВИРА КУ’ЦУ! – Бескористан!
СТО КУ’АЦА! - Општи хаос!
КУ’АЦ У СЛАМЕНОМ ШЕШИРУ! - Неспособан!
ПУН МИ КУ’АЦ! - Не могу више да трпим!
АЛАЛ ТИ КУ’АЦ! – Браво!
Балашевић у једној песми рече „Кад имаш младог петла, не дај му да се пати, пусти га нека лети, нека га коке виде, после ће бити касно, и петлу време иде!“. Двосмислено или не, просудите сами!
И за крај, очекујем допринос читалаца да допуне жаргонски речник о ку’цу. Хвала на пажњи и стрпљењу, јер се надам да нисам писао уз ку’ац?!
Драган Благојевић